Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

die Kunst des Krieges-فن الحرب
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Lissa لِسّة
Windzweig
Sein Name ist Liebe,Arabisch
5 Minuten! خمس دقائق
La chèvre intelligente
Die Engel von Sidi Moumen
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
Der Dreikäsehoch in der Schule
Das Herz liebt alles Schöne
Urss Az-Zain عرس الزين
Und brenne flammenlos
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Willkommen in Kairo
Bis zum anderen Ende der Welt D-A
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Persepolis برسيبوليس
Bandarschah
Der Spaziergang مشوار المشي
Standhaft Rechtlos
Komm dahin, wo es still ist
Tasbih - schwarz
Tief ins Fleisch
Das nackte Brot
Die Trauer hat fünf Finger
Die Erde
Costa Brava, Lebanon
Leib und Leben جسد و حياة
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Das Erdbeben
Der West-östliche Diwan
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Darstellung des Schrecklichen
Snooker in Kairo-Arabisch
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Ebenholz
Ihr seid noch nicht besiegt
Schreimutter - (Multilingual)
Unser Körper الجسم
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Die Genese des Vergessens
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Umm Kulthum
Der Koran (A-D) - A6
Asirati Alburj
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Königreich des Todes مملكة الموت
Noomi
Göttlich kochen - arabisch vegan
Denkst du an meine Liebe? 



