Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Shemm en Nassim
Coltrane كولترين
Denkst du an meine Liebe?
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
der Stotterer المتلعثم
Ein Stein, nicht umgewendet
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Die Feuerprobe
Nacht in Damaskus
Traumland Marokko
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Lisan Magazin 11
Apricots Tomorro
Orientalischer Küchenzauber
Ich wollt, ich würd Ägypter
Frauenmärchen aus dem Orient
Lenas grösster Wunsch
Le Saint Coran
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Die Flügel meines schweren Herzens
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Der Nachtreisende
Der Kojote im Vulkan
Märchen im Gepäck A-D
Das Bauchtanz-Buch
Bilibrini-Auf dem Bauernhof
Hakawati al-lail
diese Frauen النسوة اللاتي
5 Minuten! خمس دقائق
Das Erdbeben
Wadi und die heilige Milada
Das Tor zur Sonne
Amira
Orientalische Küche
Karnak Cafe
Tasbih - schwarz
Die verzauberte Pagode
Deutschlernen mit Bildern - Adjektive
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Das verlorene Halsband der Taube
Bab el-Oued
La chèvre intelligente
Allahs Karawane
Im Schatten der Gasse A-D
Was weisst du von mir
Und die Hände auf Urlaub
Oriental Magic Dance 2
Sein Sohn ابنه
Kleine Gerichte Libanesisch
Le chien reconnaissant
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Arabischer Frühling
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Alias Mission (Arabisch)
Hundert Tage-A مائة يوم
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Das Geschenk, das uns alle tötete
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Willkommen in Kairo
Barakah Meets Barakah
Der brennende Eisberg
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Qul ya Teir
Syrisches Kochbuch
Die Geschichte des Orientalischen Tanzes in Aegypten
Mythos Henna 


