Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Das Haus ohne Lichter
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Das Vogel-Tattoo
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Die Engel von Sidi Moumen
Schicksal Agadir
Sains Hochzeit
Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Wo? أين
Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
Der Berg der Eremiten
Aus jedem Garten eine Blume
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Märchen aus Malula
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Das elfte gebot
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Die Literatur der Rebellion
Leib und Leben جسد و حياة
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Salam Mirjam
Sufi-Tradition im Westen
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Ägyptisch-Arabisch Wort für Wort
Die Frauen von al-Basatin
Azazel/deutsch
Der Schakal am Hof des Löwen
Weg sein - hier sein
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
17x12cm-Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Krawattenknoten
Windzweig
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Death for Sale
Hinter dem Paradies, Arabisch
Suche auf See
In der Kürze liegt die Würze
Ein Stein, nicht umgewendet 


