Gedichte aus Syrien
Die Dichter waren die ersten Demokraten. Eine auf den ersten Blick steile These – für den arabischen Raum trifft sie zu, ob in der fernen Geschichte des Goldenen Zeitalters der Lyrik des Hohen Mittelalters oder in der Neusten Geschichte, etwa der Revolution in Syrien im Arabischen Frühling, die zum Vernichtungskrieg ausartete: In Syrien waren die Dichterinnen und Dichter ganz vorn bei denen, die sich für eine Demokratisierung der Gesellschaft einsetzten. Sie haben es gebüsst durch Verfolgung und Exil, jetzt leben einige von ihnen in Deutschland und sind somit die nächsten Nachbarn, die das Projekt „Poesie der Nachbarn“. „Dichter übersetzen Dichter“ je als Gäste hatte.
Herausgeber: Hans Thill
Mohmmad Al-Matroud , Lina Atfah , Aref Hamza , Lina Tibi , Raed Wahesh
Übersetzung: Dorothea Grünzweig , Brigitte Oleschinski , Christoph Peters , Joachim Sartorius , Julia Trompeter
190 Seiten, geb.
Mehrsprachiges Buch

Heidi-Arabisch
Der Bonbonpalast-arabisch
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Le piège
Sex und Lügen
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Das Vogel-Tattoo
Maultierhochzeit
Die Frauen von al-Basatin
Die Wut der kleinen Wolke
Damaskus im Herzen
Arabischer Frühling
die Farben الألوان
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Sufi-Tradition im Westen
Hinter dem Paradies
Der Erinnerungsfälscher
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Die Araber
Der Zauber der Zypressen
Nachts sehr kalt شديد البرودة ليلاً
Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Liebesgeschichten قصص حب
Tausend Monde
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Wer den Wind sät
Lucky Luke-der weisse Kavalier لاكي لوك الفارس الأبيض
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Dhofar-Land des Weihrauches
Während die Welt schlief
Dr Sidi Abdel Asser
Usrati, Der Löwe und die Maus
Business-Knigge: Arabische Welt
Das Haus ohne Lichter
Ägyptisch-Arabisch Aussprache Trainer
Mein buntes Wörterbuch
In der Kürze liegt die Würze
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Ein Stück Kabylei in Deutschland
Erzähler der Nacht
Mythos Henna
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Das Bauchtanz-Buch
Märchen aus Malula
Tango der Liebe تانغو الغرام
Kurz vor dreissig, küss mich D-A 



