Ärmer als eine Moschee Maus
Hrsg: Mourad Kessrow
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsch
Sprichwörter gibt es überall auf der Welt. Sie sind ideale Brückenbauer zwischen den Völkern, denn in ihnen offenbart sich deren alltägliches Denken und Handeln. Tiefe philosophische, psychologische und religiöse Einsichten mischen sich mit Humor und schmerzlichen Erfahrungen, denen die Rätselhaftigkeit des Daseins nicht fremd ist. Sprichwörter sind eine andere Form von Literatur, ähnlich wie das Briefeschreiben, sie folgen keinem erkennbaren System, spielen mit Gleichnissen und Bildern, um Erlebtes und Geahntes darzustellen. Sprichwörtern haftet eine erfrischende Spontaneität an, hinter der sich die Suche nach der gültigen Metapher verbirgt.
130 Seiten, Brosch.

Sains Hochzeit
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Zieh fort aus deiner Heimat
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Lulu
Fikrun wa Fann 105
Bärenlied أغنية الدب
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Libanon Im Zwischenland
Wer hat mein Eis gegessen?
Bandarschah
Das Hausboot am Nil
Die Wut der kleinen Wolke
Das gefrässige Buchmonster
Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
Oh wie schön ist Fliegen
Krieg oder Frieden
Al-Maqam 5
Hinter dem Paradies
La paresse
Tanz der Verfolgten
Fikrun wa Fann 102
Das Tor zur Sonne
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
La chèvre intelligente
Salam, Islamische Mystik und Humor
Fikrun wa Fann 95
Heidi-Arabisch
La leçon de la fourmi
Fikrun wa Fann 98
Azazel/deutsch
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Traumland Marokko 

