Ärmer als eine Moschee Maus
Hrsg: Mourad Kessrow
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsch
Sprichwörter gibt es überall auf der Welt. Sie sind ideale Brückenbauer zwischen den Völkern, denn in ihnen offenbart sich deren alltägliches Denken und Handeln. Tiefe philosophische, psychologische und religiöse Einsichten mischen sich mit Humor und schmerzlichen Erfahrungen, denen die Rätselhaftigkeit des Daseins nicht fremd ist. Sprichwörter sind eine andere Form von Literatur, ähnlich wie das Briefeschreiben, sie folgen keinem erkennbaren System, spielen mit Gleichnissen und Bildern, um Erlebtes und Geahntes darzustellen. Sprichwörtern haftet eine erfrischende Spontaneität an, hinter der sich die Suche nach der gültigen Metapher verbirgt.
130 Seiten, Brosch.

Ana, Hia wal uchrayat
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Tauq al-Hamam
The bird is singing on the cell phone antenna
Kairo 678
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Kubri AlHamir, Arabismen
Weiblichkeit im Aufbruch
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben 



