Verlags Info:
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu dürfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grossbritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an.
Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Snooker in Kairo
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Lulu
Papperlapapp Nr.3 Mut
Der Spaziergänger von Aleppo
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Saudi-Arabien verstehen
Keine Luft zum Atmen
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
Robert - und andere gereimte Geschichten
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Fikrun wa Fann 105
Wadi und die heilige Milada
Anfänge einer Epoche
kalimah fi alami al shaghir fi Manzilie
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Darstellung des Schrecklichen
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Reiseführer Paris -arabisch
Christ und Palästinenser
laha maraya-Arabisch
Das nackte Brot الخبز الحافي
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Murabba wa laban مربى و لبن
Der Mut, die Würde und das Wort
Sains Hochzeit
Andere Leben 

