Verlags Info:
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu dürfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grossbritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an.
Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

Zoe und Theo in der Bibliothek
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Jeden Tag blättert das Schicksal eine Seite um
Im Fallen lernt die Feder fliegen
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
El-Motkan, A/D-D/A
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Der Schakal am Hof des Löwen
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Der Staudamm
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Ich will heiraten! /Arabisch
Apricots Tomorro
Hinter dem Paradies
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Nächstes Jahr in Bethlehem
Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Monaga
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Kein Wasser stillt ihren Durst
Eine Hand voller Sterne
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Das kreischende Zahnmonster
Das Geständnis des Fleischhauers
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Bandarschah
Fikrun wa Fann 97
die ungefähre Bedeutung des Al-Queran Al-Karim
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
Eine Zusammenfassung von allem, was war (Arabisch)
Der Prophet
Der Spiegel
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Ungehorsam عاصية
Arabesquen
Fikriyah فكرية
Rückkehr in die Wüste
Der Narr
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Der entführte Mond
Der Prophet-CD
Die letzte Frau, A-D
Al-Maqam 5
L' Occupation الاحتلال
Celestial Bodies سيدات القمر
1001 Nacht
Frauen forum/Aegypten
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Der Fuchs ruft nein
Loujains Träume von den Sonnenblumen
Das trockene Wasser
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Wajib- die Hochzeitseinladung
Zeichnen mit Worten
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
Gottes blutiger Himmel 

