Verlags Info:
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu dürfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grossbritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an.
Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

Während die Welt schlief
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Lisan Magazin 10
Nächstes Jahr in Bethlehem
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Arabesken der Revolution
Aeham Ahmad & Friends CD
In der Fremde sprechen die Bäume arabisch
Die Engel von Sidi Moumen
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Sprechende Texte
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Clever ausgeben أنا أصرف
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Windzweig
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Koran- Arabisch (12.5 X 17 cm)
Authentisch ägyptisch kochen
die Ungläubige الكافرة
Theater im arabischen Sprachraum
Der Muslimische Witz
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Adam und Mischmisch- Tiere Stimmen آدم و مشمش -أصوات الحيوانات
Le chien reconnaissant
Flügel in der Ferne
Abnus-Arabisch
Rüber machen
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
5 Minuten! خمس دقائق
Papperlapapp Nr.20, Lesen und Schreiben
Dafater al-Qurbatt دفاتر القرباط
Asterix und die goldene Sichel
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Marhaba, Flüchtling
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Hinter dem Paradies 

