Verlags Info:
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu dürfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grossbritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an.
Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

Der Apfel التفاحة
Le lapin indocile
Zeit der Feigen
Hot Marokk
Zwischen Ramadan und Reeperbahn
Business-Knigge: Arabische Welt
Allahs Karawane
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Ich verdiene أنا أكسب
Le bûcheron et le perroquet
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
La ruse du renard
Schreiben in einer fremden Sprache
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Die alte Frau und der Fluss السبيليات
Sehr, sehr Lang ! A-D
Die arabischen Zahlen
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
the Neighborhood السيد فالسر
Schweizerischer Sommer صيف سويسري
Tim und Struppi: König Ottokars Zepter تان تان و صولجان الملك اوتوكار
Ana, Hia wal uchrayat
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
Buch der Mutter دفتر أمي
Der Prophet
Alexandria again! اسكندرية تاني
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Der Prophet
Bilibrini-Rund um mein Haus
Zeit der Nordwenderung
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Lisan Magazin 3
Aleppo literarisch 

