Verlags Info:
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu dürfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grossbritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an.
Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

Mit dem Taxi nach Beirut
Halb so wild !
Wenn sie Mütter werden ...
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
Der Spiegel
Snooker in Kairo-Arabisch
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Die dumme Augustine/Arabisch
Kleine Träume
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7
Azazel/deutsch
Garten der illusion
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Ohrfeige
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Die libanesische Küche
Da waren Tage
Worte für die kalte Fremde
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Arabischer Linguist
Nacht des Granatapfels
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
im Glas Reste von vorgestern في الكأس بقايا من قبل أمس
Das Auge des Katers
Wadi und die heilige Milada
Die geheime Mission des Kardinals
Zeit der Nordwenderung
Stockwerk 99-Arabisch
Ärmer als eine Moschee Maus
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Ertrinken in Lake Morez-Arabisch
Die Kinder bringt das Schiff
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Der Staudamm
Das Tor
El Motkan, lernen deutsch für Arabisches
Umm Kulthum
Die Engel von Sidi Moumen
akalet at-Turab أكلة التراب 

