Verlags Info:
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu dürfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grossbritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an.
Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
die Scham العار
Coltrane كولترين
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
eine einsame Laterne فانوس أوحد
bei mir, bei dir
Aleppo literarisch
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Da waren Tage
Le lapin indocile
Ertrinken in Lake Morez-Arabisch
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Rue du Pardon
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Ungehorsam عاصية
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Oriental Magic Dance 2
Asterix und die goldene Sichel
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Asirati Alburj
Almond لوز
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Utopia
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Christ und Palästinenser
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Zoe und Theo in der Bibliothek
Midad
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Der Araber von morgen, Band 5
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
anderswo, daheim 

