Verlags Info:
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Farida muss sich gegen ihren strengen Vater durchsetzen, um in der Schule eine Brille tragen zu dürfen. Schadia, eine Studentin aus einer wohlhabenden sudanesischen Familie, freundet sich in Grossbritannien gegen alle Hindernisse mit einem schottischen Kommilitonen aus einer Arbeiterfamilie an.
Leila Aboulela verschränkt geschickt die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, im Sudan und in Grossbritannien miteinander. Ihre Figuren können im »Anderswo« nicht wirklich zu Hause sein, aber die »Heimat« ihres Herkunftslandes erscheint ihnen aufgrund ihrer Migrationserfahrungen ebenso fremd. Aboulela erzählt ohne Pathos, dafür mit feinem Wortwitz und einem genauen Blick für die Sehnsüchte der Aus- und Eingewanderten.

Der Spaziergang مشوار المشي
Blauer Elefant
Ali Hassans Intrige
das Gewicht der Reue
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Orientalisch-mittelalterliche Küche
Fragments of Paradise
Asirati Alburj
die Scham العار
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Morgen ein Anderer
Die Botschaft des Koran
Wörterbuch der Studenten, D/A
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Mit den Augen von Inana
Shemm en Nassim
Der Nachtreisende
Vertigo
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Arabisches Kino
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Milad
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Frieden im Islam
mit zur Sonne blickenden Augen
Das Halsband der Tauben
Muslimun wa Ahrar
Graphit-Arabisch
Ertrinken in Lake Morez-Arabisch
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Asterix und Kleopatra
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Der Kluge Hase
sie هنّ
Der verlorene Bär الدب الضائع
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Sindbad der Seefahrer
Algerien- ein Land holt auf!
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Die Feuerprobe 

