Literarische Reportagen geflüchteter Autorinnen und Autoren
Übersetzer: Nerges Azizi, Larissa Bender, Hakan Özkan und Aarash Pourmouradi
Was bedeutet Ankunft, wenn man fliehen musste?
Acht geflüchtete Autorinnen und Autoren beschreiben in literarischen Reportagen sehr unterschiedliche Wege nach und in Deutschland. Eines aber haben sie gemeinsam: Sie zeugen davon, wie wichtig es ist, über das Erlebte zu schreiben, um dem Einzelnen eine Stimme und ein Gesicht zu geben. Sie zeugen davon, dass nicht Massen, sondern Menschen mit individuellen Geschichten angekommen sind. Sie zeugen davon, dass die Kraft der Literatur darin besteht, neue Perspektiven und Zwischentöne aufzuzeigen.
»Du bist kein Zuschauer mehr, der Krieg ist nicht mehr nur eine Geschichte in einem Film. Die Regel, dass alles immer nur den anderen passiert, ist gebrochen. Es ist ganz einfach: Der Krieg lässt die Erde in Flammen aufgehen, und alle laufen mit versengten Füßen darüber. Wenn du beschließt zu fliehen, ist alles ganz einfach – allerdings nur in deinem Kopf.« (Rasha Habbal)
102 Seiten, geb,
im Buch sind Texte von 5 AutorInnen aus Syrien und von 3 aus Afghanistan:
Mohamad Alaaedin Abdul Moula Ich bin kein Deutscher, aber Deutschland ist Teil meiner Identität ¦ Daher Aita Zwischen zwei Welten ¦ Kheder Alagha Exil – ein Leben auf Zeit ¦ Rasha Habbal Ich erlaube dir nicht, mich zurückzulassen ¦ Noor Kanj Ein Leben auf gepackten Koffern ¦ Shahzamir Hataki Löwenherz ¦ Mahdi Hashemi Häutungen ¦ Kahel Kaschmiri Die zerrissenen Schuhe

Schilfrohr Feder für arabische Kalligraphie
Maimun
akalet at-Turab أكلة التراب
Wadi und die heilige Milada
Das Herz liebt alles Schöne
Das elfte gebot
Die Araber
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Thymian und Steine
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Rette den Planeten! Recycling أنقذوا الأرض- اعادة التدوير
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
La ruse du renard
Ich bin hier, bin nicht tot, noch nicht
Wenn sie Mütter werden ...
Die neuen arabischen Frauen
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Liebe- Treue- Vertrauen
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Sutters Glück سعادة زوتر
Choco Schock
Ebenholz
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Frauen in der arabischen Welt
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
sahlat alqalaq صلاة القلق
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Berührung
DVD-Mythos Henna
Eine Handvoll Datteln
Traumland Marokko
Karakand in Flammen
Wir sind anders, als ihr denkt
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Lilien Berg/ Arabisch
Learning Deutsch
Urss Az-Zain عرس الزين
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Lenfant courageux
Lenfant courageux
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Azazel/deutsch
Oh wie schön ist Fliegen
Sarmada
Shaghaf basit شغف بسيط
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Lisan Magazin 11
Ich wollt, ich würd Ägypter
Was ich schaffe überdauert der Zeit
Garten der illusion
Tote Nummer 232- القتيلة رقم 232
Das Geständnis des Fleischhauers 

