Literarische Reportagen geflüchteter Autorinnen und Autoren
Übersetzer: Nerges Azizi, Larissa Bender, Hakan Özkan und Aarash Pourmouradi
Was bedeutet Ankunft, wenn man fliehen musste?
Acht geflüchtete Autorinnen und Autoren beschreiben in literarischen Reportagen sehr unterschiedliche Wege nach und in Deutschland. Eines aber haben sie gemeinsam: Sie zeugen davon, wie wichtig es ist, über das Erlebte zu schreiben, um dem Einzelnen eine Stimme und ein Gesicht zu geben. Sie zeugen davon, dass nicht Massen, sondern Menschen mit individuellen Geschichten angekommen sind. Sie zeugen davon, dass die Kraft der Literatur darin besteht, neue Perspektiven und Zwischentöne aufzuzeigen.
»Du bist kein Zuschauer mehr, der Krieg ist nicht mehr nur eine Geschichte in einem Film. Die Regel, dass alles immer nur den anderen passiert, ist gebrochen. Es ist ganz einfach: Der Krieg lässt die Erde in Flammen aufgehen, und alle laufen mit versengten Füßen darüber. Wenn du beschließt zu fliehen, ist alles ganz einfach – allerdings nur in deinem Kopf.« (Rasha Habbal)
102 Seiten, geb,
im Buch sind Texte von 5 AutorInnen aus Syrien und von 3 aus Afghanistan:
Mohamad Alaaedin Abdul Moula Ich bin kein Deutscher, aber Deutschland ist Teil meiner Identität ¦ Daher Aita Zwischen zwei Welten ¦ Kheder Alagha Exil – ein Leben auf Zeit ¦ Rasha Habbal Ich erlaube dir nicht, mich zurückzulassen ¦ Noor Kanj Ein Leben auf gepackten Koffern ¦ Shahzamir Hataki Löwenherz ¦ Mahdi Hashemi Häutungen ¦ Kahel Kaschmiri Die zerrissenen Schuhe

Lisan Magazin 9
Karnak Cafe
One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Zeichnen mit Worten
Almond لوز
Mats und die Wundersteine, A-D
Worte für die kalte Fremde
Bab el-Oued
Al-Waraqah Band 1 und 2
Les 50 Noms de L amour A-F
Das Gedächtnis der Finger
Himmel Strassen شوارع السماء
Die Wände zerreissen
Cellist عازف التشيللو
Ein Stein, nicht umgewendet
Übers Meer-Poem mediterran
Die Engel von Sidi Moumen
der Stotterer المتلعثم
Mit den Augen von Inana 2
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Saras Stunde
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
Maimun
Das grosse Buch der spirituellen islamischen Traumdeutung
Anubis
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
la Musiqa fi al-Ahmadi لا موسيقى في الأحمدي
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
das Gewicht der Reue
Business-knigge für den Orient
Lernset für die Arabische Kalligraphie مجموعة تعلم الخط العربي
Usrati, Der Löwe und die Maus
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Der West-östliche Diwan
Hot Marokk
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Die Feuerprobe
Wadi und die heilige Milada
al-Ayaam الأيام
Urss Az-Zain عرس الزين
Nemah نعمة
Afkarie أفكاري
Das Herz liebt alles Schöne
Der Spaziergänger von Aleppo
Das unsichtbare Band-D
Das Geständnis des Fleischhauers 

