Literarische Reportagen geflüchteter Autorinnen und Autoren
Übersetzer: Nerges Azizi, Larissa Bender, Hakan Özkan und Aarash Pourmouradi
Was bedeutet Ankunft, wenn man fliehen musste?
Acht geflüchtete Autorinnen und Autoren beschreiben in literarischen Reportagen sehr unterschiedliche Wege nach und in Deutschland. Eines aber haben sie gemeinsam: Sie zeugen davon, wie wichtig es ist, über das Erlebte zu schreiben, um dem Einzelnen eine Stimme und ein Gesicht zu geben. Sie zeugen davon, dass nicht Massen, sondern Menschen mit individuellen Geschichten angekommen sind. Sie zeugen davon, dass die Kraft der Literatur darin besteht, neue Perspektiven und Zwischentöne aufzuzeigen.
»Du bist kein Zuschauer mehr, der Krieg ist nicht mehr nur eine Geschichte in einem Film. Die Regel, dass alles immer nur den anderen passiert, ist gebrochen. Es ist ganz einfach: Der Krieg lässt die Erde in Flammen aufgehen, und alle laufen mit versengten Füßen darüber. Wenn du beschließt zu fliehen, ist alles ganz einfach – allerdings nur in deinem Kopf.« (Rasha Habbal)
102 Seiten, geb,
im Buch sind Texte von 5 AutorInnen aus Syrien und von 3 aus Afghanistan:
Mohamad Alaaedin Abdul Moula Ich bin kein Deutscher, aber Deutschland ist Teil meiner Identität ¦ Daher Aita Zwischen zwei Welten ¦ Kheder Alagha Exil – ein Leben auf Zeit ¦ Rasha Habbal Ich erlaube dir nicht, mich zurückzulassen ¦ Noor Kanj Ein Leben auf gepackten Koffern ¦ Shahzamir Hataki Löwenherz ¦ Mahdi Hashemi Häutungen ¦ Kahel Kaschmiri Die zerrissenen Schuhe

Elkhaldiya الخالدية
Die Feuerprobe
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Trump, Eine grafische Biographie ترامب سيرة مصورة
Heidi - Arabisch
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Sein Sohn ابنه
Was weisst du von mir
Muhammad Le dernier Prophète
Marakisch noir- مراكش نوار
Eine Verstossene geht ihren Weg
Apricots Tomorro
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Adam
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Ich und Ich أنا و أنا
Jung getan, alt gewohnt
Das Herz liebt alles Schöne
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Eine Blume ohne Wurzeln
Arabische Buchstaben حروفي
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Willkommen in Kairo
die Sehnsucht der Schwalbe
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Lail ليل ينسى ودائعة
Der verzweifelte Frühling
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Gebetskette-Türkis/Grau
Azazel/deutsch
Das Geständnis des Fleischhauers
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Diese Erde gehört mir nicht
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Schau nicht nach links
Bab el-Oued
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Samla
Maimun
Fikrun wa Fann 97
Star Wars-Ich bin ein SITH أنا سيث
Tausend Monde
Der Prophet-Graphic Novel
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Die Gärten des Nordens
Allahs Tautropfen
Memories on Stone-DVD
Der Staudamm
Und sehnen uns nach einem neuen Gott 

