Achtung: nur das Haupt Text „4 Seiten“ ist Zweisprachig D-A, das Graphic Novel ist nur in Deutsch.
«bei mir, bei dir» ist das Echo eines Dialogs: Anisa erzählt Maeva von ihrem Leben in Syrien und dem Zurücklassen ihrer Heimat nach dem Ausbruch des Bürgerkriegs.
In ihrem neuen Daheim im Jura spricht sie von ihren Hoffnungen und den Herausforderungen als Frau und Mutter in einem fremden Land und trägt ihre Gedichte vor. Währenddessen hält Maeva das Gespräch in Wort und Bild fest.
Ihre stimmungsvollen Bildsequenzen machen Anisas Erinnerungen und ihre Fluchterfahrung sicht- und fassbar, und während draussen das Weltgeschehen weitertobt und Europa seine Grenzen hochzieht, schafft «bei mir, bei dir» einen Raum, in dem sich zwei Menschen auf Augenhöhe begegnen.

Lisan Magazin 2
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Das Meer des Herzens
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Al-Maqam 5
Ich tauge nicht für die Liebe
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Das Hausboot am Nil
Der Spaziergang مشوار المشي
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Lisan Magazin 3
Der Bonbonpalast-arabisch
Le piège
Fikrun wa Fann 102
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Frauen in der arabischen Welt
Erste arabische Lesestücke A-D 



