منذ طفولتها، كان حلم يسرى مارديني أن تصبح سباحة محترفة تمثل سوريا في البطولات الرياضية الأولمبيّة، إلّا أن اشتداد وتيرة المعارك في دمشق، في عام 2015 قلص حلمها ليتحول إلى البقاء على قيد الحياة فقط
وكحال عشرات الآلاف من السوريين الحالمين بالعيش بسلام، انطلقت يسرى مع أختها سارة، وبعض أقاربهما، في رحلة اللجوء المهولة إلى أوروبا، حاملتين معهما أحلامهما بحياة آمنة، ومعاودة احتراف السباحة من جديد، لكن في منتصف الرحلة بين تركيا واليونان، توقف محرّك القارب المطاطي عن العمل، وبدأ القارب المحمل بالركاب يغرق، وعلى الرغم من محاولاتهم العديدة للاستغاثة إلّا أن أحدا لم يستجب لهم؛ فقفزت يسرى ذات السبعة عشر عاما، وأختها، وبعض الركاب الآخرين عن القارب؛ لتخفيف الوزن عنه، والسباحة به إلى أن وصلوا إلى اليونان، لتكمل بعدها الأختان رحلتهما الخطيرة برا إلى ألمانيا
من السباحة كي تنقذ حياتها وحياة أصدقائها، إلى السباحة حلما بالميدالية الأولمبية، تروي يسرى قصتها الاستثنائية من لاجئة هاربة من بلد مزقته الحرب إلى أولمبية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 في البرازيل

Le piège
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Gedächtnishunde
Erste Liebe-letzte Liebe
Wer hat mein Eis gegessen?
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Zeit
Words of Hope, A-D
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Das kreischende Zahnmonster
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Gesendte Gottes
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Orientalische Bilder und Klänge
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Hams an-Nujum همس النجوم
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Kurz vor dreissig, küss mich
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Vom Zauber der Zunge
Lulu
Der Bonbonpalast-arabisch
Hakawati al-lail
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Marhaba, Flüchtling
40 Geschichten aus dem Koran
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Schreiben in einer fremden Sprache
Die Wut der kleinen Wolke
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Sufi-Tradition im Westen
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
die Mauer-Bericht aus Palästina
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Das Tor zur Sonne
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Das Gedächtnis der Finger
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد 



