Cafe der Engel
Mariam Nasser / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch
132 Seiten, Brosch
Leseprobe:
Trunkenheit
So begann mein Tag:
Ein Augenblick der Liebe, der mich mit dem Himmel vereinte, mit der Sonne, die das Meer wie einen Rock trug, mit dem sie ihr verschämtes Licht bedeckte. Und in Vollendung dieses Augenblicks spürte ich, wie die Welle in meinen Körper eindrang, als wolle sie mit mir eins werden.
Ich weiss nicht, wann diese Flut kam, es waren wohl Stunden der Versunkenheit vergangen …
Ich lächelte liebevoll und bewegte mich, drehte der Sonne den Rücken zu, wollte später wieder zu ihr zurückkehren, wir waren noch nicht am Ende dieser Liebe und würden es nie sein.
Aber dann!
Das Meer war nicht freundlich, es bedeckte bereits eine grössere Fläche des Strandes. Schon konnte ihn nicht mehr sehen!
Ich versuchte, meine Finger in den Sand zu graben, um die Strecke schneller zurücklegen zu können, aber … da war gar nichts, in das ich meine Finger hätte graben können!
Da war nur dieses Blau.
Und selbst das Blau wurde dunkler und tiefer!
Als ertränke ich.
Aber ich ertrank wirklich, schon ging mir das Wasser bis zur Hüfte.

Luftballonspiele
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Islam verstehen
Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Heidi- Peter Stamm هايدي
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
The Flea Palace قصر الحلوى
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Das kreischende Zahnmonster
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Hinter dem Paradies, Arabisch
Qul ya Teir
Memories on Stone-DVD
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Asirati Alburj
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Bab el-Oued
Arabisch für den Alltag
Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs وجه نبت عليه النعنع
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Die Erde
Tango der Liebe تانغو الغرام
Märchen im Gepäck A-D
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Der Gesendte Gottes
Wo? أين
Gegen die Gleichgültigkeit
Das Geschenk, das uns alle tötete
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Leib und Leben جسد و حياة
Unser Körper الجسم
Vergessene Küsten سواحل منسية
Göttliche Intervention
Liebesgeschichten قصص حب
Nullnummer-arabisch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Der Spaziergang مشوار المشي
Das Auge des Katers
Heidi, Hörbuch CD
Barakah Meets Barakah
Die Wut der kleinen Wolke
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Asterix und die goldene Sichel
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
die Farben الألوان
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Jeder Tag ein Festtag
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Tell W.
Das Meer gehörte einst mir
Heidi-Arabisch
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Die Botschaft des Koran
Tagebücher eines Krieges
Die Katzenfamilie عائلة القط
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
Kairo 678
Der Findefuchs – A-D
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Warten 

