Cafe der Engel
Mariam Nasser / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Kerstin Wilsch
132 Seiten, Brosch
Leseprobe:
Trunkenheit
So begann mein Tag:
Ein Augenblick der Liebe, der mich mit dem Himmel vereinte, mit der Sonne, die das Meer wie einen Rock trug, mit dem sie ihr verschämtes Licht bedeckte. Und in Vollendung dieses Augenblicks spürte ich, wie die Welle in meinen Körper eindrang, als wolle sie mit mir eins werden.
Ich weiss nicht, wann diese Flut kam, es waren wohl Stunden der Versunkenheit vergangen …
Ich lächelte liebevoll und bewegte mich, drehte der Sonne den Rücken zu, wollte später wieder zu ihr zurückkehren, wir waren noch nicht am Ende dieser Liebe und würden es nie sein.
Aber dann!
Das Meer war nicht freundlich, es bedeckte bereits eine grössere Fläche des Strandes. Schon konnte ihn nicht mehr sehen!
Ich versuchte, meine Finger in den Sand zu graben, um die Strecke schneller zurücklegen zu können, aber … da war gar nichts, in das ich meine Finger hätte graben können!
Da war nur dieses Blau.
Und selbst das Blau wurde dunkler und tiefer!
Als ertränke ich.
Aber ich ertrank wirklich, schon ging mir das Wasser bis zur Hüfte.

Siddharta سدهارتا
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Kraft كرافت
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Heidi هادية
The Flea Palace قصر الحلوى
Black Milk حليب أسود
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Heidi- Peter Stamm هايدي
Nullnummer-arabisch
the Neighborhood السيد فالسر
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Kubri AlHamir, Arabismen
Die Farbe von Sandelholz
Zahra kommt ins Viertel
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Das Meer gehörte einst mir
Azazel/deutsch
Alzheimer
Sutters Glück سعادة زوتر
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Der Spaziergang مشوار المشي
Das Gesicht der reizenden Witwe
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Und ich erinnere mich an das Meer
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth 

