Das Auge des Katers
Hassan Abd al-Mawgud / Aegypten
Aus dem Arabischen von Ola Adel
Hassan Abd al-Mawgud öffnet Türen, zeigt Szenen aus dem Alltag und gewährt – nicht ohne Ironie – Einblicke in die Enge der dörflichen Gesellschaft, fern der allgemein verbreiteten und verklärten Vorstellung, diese Welt sei ein Ort der intakten Werte und gelebten Ideale.
Das Auge des Katers
ist der Schlüssel zu einer Welt voller Intrigen, Versuchungen und Auseinandersetzungen, die maßgeblich für die Rückständigkeit dieser Gegend verantwortlich sind.
94 Seiten, Brosch., TB

Übergangsritus
Graphit-Arabisch
Hams an-Nujum همس النجوم
Orientalische Bilder und Klänge
Musik für die Augen
Messauda
Nachruf auf die Leere D-A
mit zur Sonne blickenden Augen
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Let’s Talk About Sex, Habibi
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Zin
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Die letzten Geheimnisse des Orients
Weiblichkeit im Aufbruch
Sufi-Tradition im Westen
Die Erde
Death for Sale
Kairo Kater
Hocharabisch Aussprache Trainer
Islam verstehen
Algerisch-Arabisch Wort für Wort
die ungefähre Bedeutung des Al-Queran Al-Karim
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Die besten Rezepte für Falafel
Lisan Magazin 9
Das Herz liebt alles Schöne
Snooker in Kairo-Arabisch
Jumhuriat-Ka-ann جمهورية كأن
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Fi Ghurfat Al-Ankabut
Lisan Magazin 13/14
Bab el-Oued
Asirati Alburj
Deine Angst - Dein Paradies
Die Wut der kleinen Wolke
Die alte Frau und der Fluss
Vergessene Küsten سواحل منسية
Wörter-Domino: in der Schule
Fremde Welt
40 Geschichten aus dem Koran
Blauer Elefant
Heimatlos mit drei Heimaten
Der Prophet
Weg sein - hier sein
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Komm, wir gehen zur Moschee
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Deutschlernen mit Bildern - Zu Hause
Kurz vor dreissig, küss mich
Die Wände zerreissen
Memories on Stone-DVD
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Der Spaziergänger von Aleppo
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Das Gedächtnis der Finger
Ah ya zein
Laha Maraya
Barakah Meets Barakah
Tagebücher eines Krieges
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen 

