Das Auge des Katers
Hassan Abd al-Mawgud / Aegypten
Aus dem Arabischen von Ola Adel
Hassan Abd al-Mawgud öffnet Türen, zeigt Szenen aus dem Alltag und gewährt – nicht ohne Ironie – Einblicke in die Enge der dörflichen Gesellschaft, fern der allgemein verbreiteten und verklärten Vorstellung, diese Welt sei ein Ort der intakten Werte und gelebten Ideale.
Das Auge des Katers
ist der Schlüssel zu einer Welt voller Intrigen, Versuchungen und Auseinandersetzungen, die maßgeblich für die Rückständigkeit dieser Gegend verantwortlich sind.
94 Seiten, Brosch., TB

Im Aufbruch
rot zu grün أحمر الى أخضر
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Hinter dem Paradies, Arabisch
Die Konferenz der Vögel
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
In der Zukunft schwelgen
Tauq al-Hamam
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Algerien- ein Land holt auf!
Wadjda
Das Meer gehörte einst mir
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Die Trauer hat fünf Finger 

