Das Auge des Katers
Hassan Abd al-Mawgud / Aegypten
Aus dem Arabischen von Ola Adel
Hassan Abd al-Mawgud öffnet Türen, zeigt Szenen aus dem Alltag und gewährt – nicht ohne Ironie – Einblicke in die Enge der dörflichen Gesellschaft, fern der allgemein verbreiteten und verklärten Vorstellung, diese Welt sei ein Ort der intakten Werte und gelebten Ideale.
Das Auge des Katers
ist der Schlüssel zu einer Welt voller Intrigen, Versuchungen und Auseinandersetzungen, die maßgeblich für die Rückständigkeit dieser Gegend verantwortlich sind.
94 Seiten, Brosch., TB

Choco Schock
Unsichtbare Brüche
Laha Maraya
Damit ich abreisen kann
Ana, Hia wal uchrayat
Blauer Elefant
Auf der Flucht
Tauq al-Hamam
Hinter dem Paradies, Arabisch
Im Schatten der Gasse A-D
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Kurz vor dreissig, küss mich
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Der Mut, die Würde und das Wort
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Zeit
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Usrati, Der Löwe und die Maus
Die Flügel meines schweren Herzens
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Ein Stein, nicht umgewendet
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Der Spiegel
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Dass ich auf meine Art lebe
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Snooker in Kairo-Arabisch
Qamus
Berührung
Mariam und das Glück
Der Baum des Orients
Syrien verstehen
Café der Engel 

