Das Gesicht der reizenden Witwe
Fatma al-Mazrui / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Amr Kassem und Manela Müller
108 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Früh am Morgen öffnet sie ihre Wohnungstür und hält ihre beiden Töchter liebevoll an der Hand. Meine Augen verfolgen sie mit einer Mischung aus Neid und Wut. Alles an ihr ist reizend. Ich als Frau sehe ratlos die Bewegungen ihres weichen Körpers und ihrer Brüste. Ach, sie bewegen sich wundervoll, in seltsamer Harmonie. Sie sind bezaubernd. Ich weiss nicht, warum sie so fest sind. Vielleicht trägt sie einen guten BH, um die Männer zu reizen. Jetzt hat sie Feierabend und kommt zurück von der Arbeit. Mein Herz klopft laut und teuflische Gedanken tummeln sich zänkisch in meinem Kopf. Sie wird meinem Mann über den Weg laufen und ihre Brüste werden seinen Körper streifen. Ich höre das Klirren der Schlüssel und das Klappern ihrer hohen Absätze. Mein Herz zittert. Ich öffne die Tür mit der Vorstellung in meinem Kopf, mein Mann würde sie gerade fest an seine Brust drücken, ihre schmale Taille umfassen, während seine Atemzüge ihr Gesicht streifen. Aber überrascht stelle ich fest, dass sie mit ihren Töchtern vor der Tür steht und versucht, sie zu öffnen. Ihr Blick verrät Erstaunen über mein Verhalten.

Tango der Liebe تانغو الغرام
muth lam amut مذ لم أمت
Das Schneckenhaus القوقعة
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Black Milk حليب أسود
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Dunkle Wolken über Damaskus
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Siddharta سدهارتا
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
die dunkle Seite der Liebe
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Laha Maraya
Hinter dem Paradies, Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Sutters Glück سعادة زوتر
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Die geheime Mission des Kardinals
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Tauq al-Hamam
Der Mut, die Würde und das Wort
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Das Meer gehörte einst mir 

