زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Baghdad Noir بغداد نوار
Tafsil Thanawi "Eine Nebensache" تفصيل ثانوي
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Königreich des Todes مملكة الموت
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Butterfly الفراشة
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Alexandria again! اسكندرية تاني
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Qaser at-Tuur al-Hazinah قصر الطيور الحزينة
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Said Said سعيد سعيد
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch 







