زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Mit den Augen von Inana
Zail Hissan ذيل الحصان
Das elfte gebot
Ich erinnere mich, Beirut
Sutters Glück سعادة زوتر
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Das Notizbuch des Zeichners
Fikriyah فكرية
Heidi-Weltliteratur für jugendliche 







