زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Costa Brava, Lebanon
Laha Maraya
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Ana, Hia wal uchrayat
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Mariam und das Glück
Kubri AlHamir, Arabismen
Tausend Monde
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Die unsichtbaren Dinge الأشياء غير المرئية
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Ein Stein, nicht umgewendet
Jeder Tag ein Festtag
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Schreimutter - (Multilingual)
Heidi- Peter Stamm هايدي
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
die Farben الألوان
Café der Engel
das Gewicht der Reue
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Leib und Leben جسد و حياة
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
Der Berg الجبل
The Last Friday
Heidi-Weltliteratur für jugendliche 






