زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Ana, Hia wal uchrayat
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Amira
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Siddharta سدهارتا
mit zur Sonne blickenden Augen
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Jaromir bei den Rittern-Arabisch 








