زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Im Schatten der Gasse A-D
Urss Az-Zain عرس الزين
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Tanz der Gräber رقصة القبور
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
1001 Nacht - Arabisch ألف ليلة وليلة
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Marakisch noir- مراكش نوار
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
the Neighborhood السيد فالسر
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Der parfümierte Garten
Jaromir bei den Rittern-Arabisch 








