زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Das Herz liebt alles Schöne
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Heidi- Peter Stamm هايدي
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Die dumme Augustine/Arabisch
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Worte für die kalte Fremde
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Sutters Glück سعادة زوتر
Ich kann nicht alleine wütend sein
Der Spaziergang مشوار المشي
Das Notizbuch des Zeichners
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Die Katze und der Maler, A-D
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Montauk/Arabisch 






