زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Heidi-Arabisch
Ich erinnere mich, Beirut
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Beirut Noir بيروت نوار
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Almond لوز
Fikriyah فكرية
Was weisst du von mir
Ich und Ich أنا و أنا
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Auf der Couch in Tunis
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Sein Sohn ابنه
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Wo? أين
Das Muttertagsgeschenk
Heidi هادية
Der Bonbonpalast-arabisch
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Mit den Augen von Inana 2
Ungehorsam عاصية
die Ungläubige الكافرة
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Persepolis برسيبوليس
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Arabische Buchstaben حروفي
Unser Körper الجسم
Heidi- Peter Stamm هايدي
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Urss Biladi عرس بلادي
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Das Versprechen-A العهد
Dance of Egypt
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
METRO- Kairo underground
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة 






