زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Der Bonbonpalast-arabisch
Lenas grösster Wunsch
Deine Angst - Dein Paradies
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Das nackte Brot الخبز الحافي
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
METRO- مترو
Es gibt eine Auswahl
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Alexandria again! اسكندرية تاني
Asirati Alburj
Imraah امرأة
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Out of Control- خارج السيطرة
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Kraft كرافت
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Fikriyah فكرية
Das elfte gebot
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا 






