زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Sein Sohn ابنه
Einführung in die Codierung - مقدمة في علم التشفير
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Urss Biladi عرس بلادي
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Halb Vogel bin ich, halb Baum, A-D
Said Said سعيد سعيد
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Almond لوز
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Ich und Ich أنا و أنا
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
kalimah fi alami al shaghir fi Manzilie
1001 Nacht - Arabisch ألف ليلة وليلة
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Leib und Leben جسد و حياة 









