زوجان وبلدان، وثقافتان، وديانتان، وتربيتان مختلفتان – وحب
أمين وماتيلد عند تقاطع عالمين يباعد بينهما كل شيء: الثقافة والعادات ونمط الحياة ونظرة الآخرين إليهما كدخيلين، كيف للمرء أن يعيش ممزقا بين معسكرين؟ كيف يظل وفيا لذاته في -أرض الآخرين-، دون أن يصطدم بثقافة الآخر ودون أن يفقد هويته؟
تعيش كل من شخصيات هذه الرواية الرائعة في -أرض الآخرين-: المستعمرون والأهالي على حد سواء، وكذلك الجنود، والفلاحون، والمنفيون، وتعيش النساء، على وجه الخصوص، في أرض الرجال، بين خضوع لتقاليد راسخة ورغبة في الحداثة
.-تحكي لنا ليلى سليماني قصة آسرة، قاسية ورقيقة في آن واحد، ذات طابع إنساني مرهف، مؤكدة لنا أن الكاتب، الكاتب الحقيقي، يخطف القارئ وينتقل به إلى -أرض الآخرين

Amira
Urss Biladi عرس بلادي
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Heidi هادية
Arabische Buchstaben حروفي
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Buch der Mutter دفتر أمي
Papperlapapp Nr.15, Musik
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Liebesgeschichten قصص حب
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
malek alhind ملك الهند
Zoe und Theo in der Bibliothek
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Hakawati al-lail
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Übers Meer-Poem mediterran
die Farben الألوان
Urss Az-Zain عرس الزين
Asterix und die goldene Sichel
Le lapin indocile
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Al-Waraqah Band 1 und 2
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Leib und Leben جسد و حياة 





