Das Tal der Rituale
Fuad Rifka / Syrien
(mehrsprachiges Buch) Arabisch-deutsch
das Tal der Rituale versammelt Rifkas schönsten Gedichte aus
den letzten 15 Jahren. Rifkas Weg zu dem einen, absoluten Gedicht
dokumentiert sich hier durch eine zunehmende Verknappung und Läuterung
der poetischen Mittel, was rifka eine Sonderstellung unter den grossen
arabischen dichtern der Gegenwart verleiht.
128 Seiten, geb.

Laha Maraya
Im Schatten der Gasse A-D
Ana, Hia wal uchrayat
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Heidi هادية
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Tauq al-Hamam
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Lulu
Siddharta سدهارتا
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Montauk/Arabisch
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Die alte Frau und der Fluss
Asterix und die goldene Sichel
Das Versprechen-A العهد
Und ich erinnere mich an das Meer
Zahra kommt ins Viertel
Die Wohnung in Bab El-Louk
Azazel/deutsch
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Ali, Hassan oder Zahra?
Ankunft
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Der verzweifelte Frühling
Weltbürger
Leonard -A-D
Der Baum des Orients
Miral
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Hinter dem Paradies, Arabisch
Liebesgeschichten قصص حب
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Messauda
The Flea Palace قصر الحلوى
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Sutters Glück سعادة زوتر
Leib und Leben جسد و حياة
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Mit all meinen Gesichtern
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Mit dem Taxi nach Beirut
Kraft كرافت
Heidi- Peter Stamm هايدي
Der Schelm vom Besporus
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
So weit oben – A-D
Die dumme Augustine/Arabisch
Das Gedächtnis der Finger
Fremde Welt
Vergessene Küsten سواحل منسية 


