جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Die Nachtigall Tausendtriller
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Weltbürger
Gilgamesch, oder die Mauern von Uruk
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Muslimun wa Ahrar
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Messauda
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Heidi هادية
Laha Maraya
Sutters Glück سعادة زوتر
Der Dreikäsehoch in der Schule
Erste Liebe-letzte Liebe
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Wer hat mein Eis gegessen?
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Kinder der engen Gassen
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Heidi- Peter Stamm هايدي
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Kraft كرافت
Immer wenn der Mond aufgeht
Hinter dem Paradies, Arabisch
Nullnummer-arabisch
Der Bonbonpalast-arabisch
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Der Schakal am Hof des Löwen
Cairo 2nd edition القاهرة طبعة تانية
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Ihr seid noch nicht besiegt
La paresse
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Die Wände zerreissen
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Die Wut der kleinen Wolke
Die Traditionelle kurdische Küche
Mit all meinen Gesichtern
La leçon de la fourmi
Der West-östliche Diwan 






