جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Wajib- die Hochzeitseinladung
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Göttliche Intervention
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Always Coca-Cola
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Nullnummer-arabisch
Dass ich auf meine Art lebe
Wer hat mein Eis gegessen? CD
Der Spaziergang مشوار المشي
Reise, Krieg und Exil
Liebesgeschichten قصص حب
Aleppo literarisch
Der Baum des Orients
Bab el-Oued
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
The Flea Palace قصر الحلوى
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Weniger als ein Kilometer
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Heidi-Arabisch
Black Milk حليب أسود
Costa Brava, Lebanon
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Fikrun wa Fann 105
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Libanon Im Zwischenland
Heidi هادية 



