جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Otto- die kleine Spinne
Solange der Sonne noch scheint, A-D
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Ich werde keine Angst mehr haben لن أخاف بعد الآن
Ana, Hia wal uchrayat
Montauk/Arabisch
Reiseführer Madrid-arabisch
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Adam und Mischmisch- Formen آدم و مشمش - الأشكال
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Sutters Glück سعادة زوتر
Adam
ma bada al-Maut مابعد الموت
Wovor hat meine Mutter Angst? ما الذي أخاف أمي؟
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
the Neighborhood السيد فالسر
Ich und Ich أنا و أنا
Tief durchatmen خذ نفسا عميقا
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Murabba wa laban مربى و لبن
99 zerstreute Perlen
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Die alte Frau und der Fluss السبيليات
Doma wad Hamed دومة و حامد
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Das ist meine Geschichte
Clever ausgeben أنا أصرف
diese Frauen النسوة اللاتي
Zail Hissan ذيل الحصان
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
L' Occupation الاحتلال
Heidi-Arabisch
Hard Land الأرض الصلبة
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
So klingt das Land von 1001 Nacht
Heidi هادية 






