جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

nach 1897 صاحب المدينة
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Lissa لِسّة
die Jahre السنوات
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
kuluna baiedun an al-Hub كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
5 Minuten! خمس دقائق
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
malek alhind ملك الهند
Koran- Arabisch (8.5 X 12 cm)
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Adam und Mischmisch- die Tiere آدم و مشمش - الحيوانات
Eine Blume ohne Wurzeln
Always Coca-Cola- arabisch
Said Said سعيد سعيد
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
sahlat alqalaq صلاة القلق
Hundert Tage-A مائة يوم
Le piège
Nukat Al-Musalahien نكات المسلحين
L' Occupation الاحتلال
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Star Wars-ICH BIN EIN JEDI أنا جيداي
Die Wände zerreissen
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Sophia صوفيا
42 Grad كاتبة و كاتب
Adam
Afkarie أفكاري
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Der Araber von morgen-Band 2
Elkhaldiya الخالدية
Saudi-Arabien verstehen
Der Bonbonpalast-arabisch
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Sutters Glück سعادة زوتر
khayt albandul خيط البندول
Der kleine Prinz الأمير الصغير 






