جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Ein Stein, nicht umgewendet
Schreiben in einer fremden Sprache
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Das Gedächtnis der Finger
Heidi-Arabisch
Schweiz - Switzerland - Suisse - Svizzera
Mit all meinen Gesichtern
Nullnummer-arabisch
Im Schatten der Gasse A-D
Damit ich abreisen kann
Die dumme Augustine/Arabisch
Second Life
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Unsichtbare Brüche
Eine Million Worte ... مليون كلمة طافية
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Dass ich auf meine Art lebe
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Übers Meer-Poem mediterran
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Dinge, die andere nicht sehen
Berührung
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Alias Mission (Arabisch)
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Miral
Die letzte Frau, A-D
Der Mut, die Würde und das Wort
Coltrane كولترين
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Übergangsritus
Tagebücher eines Krieges
Mariam und das Glück
Sarmada
Kurz vor dreissig, küss mich
malek alhind ملك الهند
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Heidi هادية
Siddharta سدهارتا
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Gedächtnishunde
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der verzweifelte Frühling
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن 



