جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Fikriyah فكرية
kalimah fi alami al shaghir fi al-Matbach
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Der West-östliche Diwan
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Carrom - كـيرم
Hard Land الأرض الصلبة
Adam und Mischmisch- Farben آدم و مشمش -الألوان
Sex und Lügen- جنس و أكاذيب
Der junge Mann الشاب
Einführung in die Codierung - مقدمة في علم التشفير
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Rette den Planeten! Recycling أنقذوا الأرض- اعادة التدوير
Kino des Alltags aus Nahost - Box
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Der Spaziergang مشوار المشي
Schreimutter - (Multilingual)
Damit ich abreisen kann
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
nach 1897 صاحب المدينة
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Das ist meine Geschichte
Hundert Tage-A مائة يوم
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Der Bonbonpalast-arabisch
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
die Kunst des Krieges-فن الحرب 






