جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Siddharta سدهارتا
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Kraft كرافت
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Heidi هادية
The Flea Palace قصر الحلوى
Black Milk حليب أسود
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Heidi- Peter Stamm هايدي
Nullnummer-arabisch
the Neighborhood السيد فالسر
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Kubri AlHamir, Arabismen
Die Farbe von Sandelholz
Zahra kommt ins Viertel
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Das Meer gehörte einst mir
Azazel/deutsch
Alzheimer
Sutters Glück سعادة زوتر
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch 





