جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

the Neighborhood السيد فالسر
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Said Said سعيد سعيد
Rwayti li Rwayti روايتي لروايتي
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Urss Az-Zain عرس الزين
Coltrane كولترين
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
die Farben الألوان
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Al-Waraqah Band 1 und 2
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Es gibt eine Auswahl
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Fikriyah فكرية
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Out of Control- خارج السيطرة
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Montauk/Arabisch
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Heidi- Peter Stamm هايدي
METRO- Kairo underground
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Beirut Noir بيروت نوار
Reiseführer Genf-arabisch
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث 




