جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Hakawati al-lail
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Die alte Frau und der Fluss السبيليات
Sanat ar-Radio
Ihr letzter Tanz
Reiseführer Paris -arabisch
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Imraah امرأة
Tanz der Gräber رقصة القبور
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Der Araber von morgen, Band 5
Trump, Eine grafische Biographie ترامب سيرة مصورة
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Almond لوز
Ana, Hia wal uchrayat
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
the Neighborhood السيد فالسر
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
sie هنّ
Tango der Liebe تانغو الغرام
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Always Coca-Cola
Kraft كرافت
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Wovor hat meine Mutter Angst? ما الذي أخاف أمي؟
Adam
Das verlorene Halsband der Taube
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
lahu alilah alsaghir لهو الإله الصغير
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Kleine Festungen
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Freifall سقوط حر 







