جريمة قتل فتاة أبلغ عنها بائع متجول المفتش ماتاى، الذى أخذ على نفسه عهدا أن يكشف عن القاتل الحقيقي، رغم اتهام فريق التحقيق البائع بالقتل أجهد الفريق البائع حتى اضطر للاعتراف بالجريمة ثم شنق نفسه، اضطلع ماتاى بمفرده، بمنأى عن الشرطة، بالبحث عن القاتل، الذى حدس هويته، وكان يؤمن أنه مازال طليقا وسيرتكب المزيد من تلك الجرائم النوعية
كلف هذا البحث ماتاى منصبة وحياته، وتحول إلى عامل سكير فى محطة بنزين، يقول دورنمات فى روايته هذه: لهذه القصة مغزى شائه لدرجة أنه سيفسد أية قصة ومن ثم سيكون عليك تخطيه واستبعاده، هذا المغزى يعمل فى صالح „ماتاى“ يجعل منه عبقرياً متناغماً مع بعض أوجه الحقيقة الغائبة عنا لدرجة أنه أقتحم الافتراضات والمسلمات التى تعوق رؤيتنا وبصيرتنا الى أن أوشك على الوصول إلى القوانين التى يتحرك وفقها العالم, لكن ليس أكثر من ذلك. إن المغزى البشع الذى اشعر بالأسى وأنا أقول إنه الجزء الحقيقى من القصة هو عامل الصدفة الذى لا يمكن التنبؤ به أو أخذه فى الحسبان والذى يجعل عبقرية ماتاى تبدو عبثية

Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Heidi- Peter Stamm هايدي
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Heidi, Hörbuch CD
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Der Araber von morgen-Band 2
Zail Hissan ذيل الحصان
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Der Spaziergang مشوار المشي
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Der West-östliche Diwan
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Das Versprechen-A العهد
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Afkarie أفكاري
Sutters Glück سعادة زوتر
Zoe und Theo in der Bibliothek
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Leib und Leben جسد و حياة
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Montauk/Arabisch
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Heidi-Arabisch
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
METRO- Kairo underground
Persepolis برسيبوليس
Fikriyah فكرية
Out of Control- خارج السيطرة
Heidi هادية
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Al-Waraqah Band 1 und 2
Asterix und Kleopatra
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Auf der Couch in Tunis
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Ein Stein, nicht umgewendet
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Unser Körper الجسم
Ich und Ich أنا و أنا
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع 




