Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Der Spaziergang مشوار المشي
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
die Syrische Braut
Unser Körper الجسم
Wajib- die Hochzeitseinladung
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
die Farben الألوان
Göttliche Intervention
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Heidi- Peter Stamm هايدي
Beirut für wilde Mädchen
The Flea Palace قصر الحلوى
Mit den Augen von Inana
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Ana, Hia wal uchrayat
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Syrien verstehen
bei mir, bei dir
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين 

