Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Kubri AlHamir, Arabismen
Der Mut, die Würde und das Wort
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Die geheime Mission des Kardinals
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Laha Maraya
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
die Farben الألوان
Der Spaziergang مشوار المشي
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Montauk/Arabisch
Tauq al-Hamam
Leib und Leben جسد و حياة
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Zail Hissan ذيل الحصان
Choco Schock
Siddharta سدهارتا
Heidi- Peter Stamm هايدي
Kraft كرافت
Tell W.
Die geheime Mission des Kardinals-arabisch مهمة الكاردينال السرية 

