Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Fikrun wa Fann 96
Der entführte Mond
Laha Maraya
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Montauk/Arabisch
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Der Araber von morgen-Band 1
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Der Mut, die Würde und das Wort
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Heidi هادية
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Les 50 Noms de L amour A-F
Das gefrässige Buchmonster
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Kairo Kater
Die Geburt
Hakawati al-lail حكواتي الليل 


