Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Al-Maqam 7
Die verzauberte Pagode
Ich wollt, ich würd Ägypter
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Fikrun wa Fann 95
Warten
Hinter dem Paradies, Arabisch
Das Tor zur Sonne
Jasmin
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Was weisst du von mir
Die Republik der Träumer
Wie spät ist es?
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Das kreischende Zahnmonster
Le chien reconnaissant
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Und brenne flammenlos
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Maimun
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Le bûcheron et le perroquet
Café der Engel
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Willkommen in Kairo
Lisan Magazin 10
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Lulu
Alzheimer
Der Staudamm
Sein Sohn ابنه
Lisan Magazin 7
Lisan Magazin 9
Zieh fort aus deiner Heimat
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Bilder der Levante
Liliths Wiederkehr
Als das Kamel Bademeister war
Stiller شتيلر
Das heulen der Wölfe
Das Haus ohne Lichter
Der Prophet
Leib und Leben جسد و حياة
La ruse du renard
Die Genese des Vergessens
Der Husten, der dem Lachen folgt
Das Rätsel der Glaskugel
Das Hausboot am Nil
Diese Erde gehört mir nicht
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Let’s Talk About Sex, Habibi
Lenfant courageux
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Ankunft
Die geheime Mission des Kardinals 



