Der brennende Eisberg
eine Rede, ihre Geschichte und noch mehr
Rafik Schami / Syrien
Zuerst war die Ankündigung des Chamisso-Preises, dann kam die Aufforderung, für den Preis eine Rede zu halten. Dann kam Rafik Schamis Idee, aus der Rede einen angriffigen Duskurs zu Fremdenhass, zu Fremdenliebe, zu fehlenden Grenzen, zu hohen, heutigen Mauern zu machen. Schliesslich wurde alles zum Experiment, das der gelernte Chemiker nicht, wie es sonst Chemiker zu tun pflegen, an den Anfang stellte, sondern in den laufenden Gedankenfluss.
"Eine Erzählung ist nur die Spitze des Eisbergs" – und oft ist der Eisberg riesig, dabei möglicherweise so interessant wie die Geschichte: Ängste, Flüche, Nebengedanken, Wer steht tatsächlich hinter den Geschichten, Wer hat sie ausgelöst, Wo lügt der Autor, Sind Autorenlügen Lügen?
112 Seiten, geb.

Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Nullnummer-arabisch
Komm, wir gehen zur Moschee
Eine Verstossene geht ihren Weg
اختبار الندم Ichtibar An-Nadam
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Im Aufbruch
Ich kann nicht alleine wütend sein
Keine Luft zum Atmen
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Auf der Flucht
Das unsichtbare Band-D
Die Geburt
Orientalische Vorspeisen
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Das Buch vom Verschwinden
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
The bird is singing on the cell phone antenna
Barakah Meets Barakah
Satin rouge
Mythos Henna
Die Katzenfamilie عائلة القط
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Ich kann es nicht finden لا أجدها
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Wohin die Reise gehen könnte الى أين المطاف
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss?
La ruse du renard
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
Der Kluge Hase
Die arabischen Zahlen
Der Koran (A-D) - A6
Fikrun wa Fann 102
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Das Haus ohne Lichter
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Ali Hassans Intrige
Zuqaq al-Medaq
Lulu
Der junge Mann الشاب
Shireen
Da waren Tage
Die Republik der Träumer
Ich komme auf Deutschland zu
Ramas Flucht
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Utopia - Arabisch
Die Trauer hat fünf Finger
Amira
Mit den Augen von Inana 2
Innenansichten aus Syrien
Der parfümierte Garten
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Die Küche des Kalifen
Heimatlos mit drei Heimaten
Shaghaf basit شغف بسيط
Das Notizbuch des Zeichners
Neue Wege zum Schreiben und Lesen des arabischen Alphabets (Übungsheft)
Stadt der Hoffnung كفر ناحوم
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Bis zum anderen Ende der Welt D-A
Lob des Hasses مديح الكراهية
Der Atem Kairos
Es gibt eine Auswahl
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Es reicht! Nahost suche nach einer Zukunft
Weg sein - hier sein
Taxi Damaskus
Salma, die syrische Köchin
Urss Biladi عرس بلادي
Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Heilige Nächte
In der Kürze liegt die Würze
Sophia صوفيا 

